Comunidad Budista Sotozen

Kômyô. La Claire Lumière

 

 
 

Les enseignements qui y figurent ont été donnés par Dôgen à la petite communauté monastique du temple Kosho Horin-ji qu'il avait fondé à Uji, Kyôto, en 1223, avant son déplacement dans la province de Echizen (l'actuelle Fukui) pour y fonder Eiheiji. Ces enseignements furent transmis aux moines le 2 juin 1243, pendant la retraite intensive d'été, un jour où la pluie tombait doucement des avant-toits du temple, comme l'écrit lui-même Dôgen à la fin du texte. Le terme Kômyô est formé de deux kanjis : le kanji kô traduit par “lumière” et le kanji myô signifiant “claire ou merveilleuse”. Claire Lumière se réfère à l'expérience de l'illumination ou de l'éveil durant lequel la véritable nature de tout ce qui existe se manifeste dans sa clarté essentielle.

La traduction et les commentaires du maître zen Dokushô Villalba font revivre ce texte si méconnu en le rendant accessible au lecteur contemporain.

Kômyô, Claire Lumière, a été publié par les Editions Miraguano à la mi juin 2010. Disponible dans les principales librairies, dans les centres de la CBSZ, sur la page web de l'éditeur et sur les principales librairies on-line.

KÔMYÔ  - “Claire Lumière” (extrait)

Le grand Maître Chôsa Shôken de la province de Konan, ayant vécu pendant la dynastie Song, dit une fois à ses disciples :

“L'univers entier qui s'étend dans les dix directions 

n'est rien de plus que l'Oeil de ce moine.

L'univers entier qui s'étend dans les dix directions

n'est rien de plus que la parole quotidienne de ce moine.

L'univers entier qui s'étend dans les dix directions

n'est rien de plus que le corps de ce moine.

L'univers entier qui s'étend dans les dix directions

n'est rien de plus que la Claire Lumière de Soi Même.

L'univers entier qui s'étend dans les dix directions

réside au sein de la Claire Lumière de Soi Même.

Dans l'univers entier qui s'étend dans les dix directions

il n'y a pas un seul être humain qui ne soit pas Soi Même”.

Etudiez toujours avec application la Voie du Bouddha. Ne vous relâchez pas avec le temps et ne vous en éloignez pas. Ils sont peu nombreux ceux qui suivent la Voie et qui ont obtenu la Claire Lumière de l'Illumination.

Ces enseignements furent transmis aux moines, l'après-midi du 2 juin 1243, à Kannon-dori, Koshohorinji pendant la saison des pluies alors que la pluie tombait des avant-toits.