Comunidad Budista Sotozen

Le corps Réel. Etudier la Voie avec le corps et l'esprit.

Dans ce livre, le maître zen espagnol Dokushô Villalba traduit et commente le chapitre intitulé Shinjin Gakudô dans lequel Dôgen incite à  pratiquer et à étudier, avec le corps et l'esprit, la Réalité dans laquelle nous sommes.

Le terme japonais shin est habituellement traduit comme 'esprit' mais il ne s'agit pas seulement de l'esprit rationnel, analytique ou conventionnel, mais plutôt, dans un sens générique, de la dimension immatérielle de l'existence. C'est pour cela qu'on le traduit aussi par 'esprit', 'conscience', et surtout par 'cœur', ce dernier terme étant compris comme le noyau essentiel de la réalité.

Jin  est le corps et, par extension, il se réfère à l'aspect matériel de la réalité, perceptible à travers les cinq organes des sens. De cette façon, Shinjin est l'unité corps-esprit, tant de l'individu que de la réalité totale, qui revêt à la fois un aspect  concret et un autre immatériel et abstrait, tous deux fondus dans une totale unité. Le Zen de Dôgen est profondément non dualiste. Enfin, Gaku se traduit d'ordinaire par pratique-étude. Ainsi, de même que Dôgen ne sépare le corps de l'esprit, il ne sépare pas non plus la compréhension intellectuelle de l'expérience.

Transmis par Eihei Dôgen aux moines du Temple Horinji, le 9 septembre 1243, cet enseignement revêt une importance capitale pour tous les pratiquants du Zen et pour toutes les personnes s'intéressant à la philosophie bouddhiste.

Il est possible d'acquérir "El cuerpo real, traducción y comentario del Shobogenzo Shinjin Gakudo" de Dokushô Villalba, sur Amazon, au format ebook.

6,17 €

http://www.amazon.es/traducci%C3%B3n-comentarios-Shobogenzo-Shinjin-ebook/dp/B00AQQKA62/ref=sr_1_18?s=books&ie=UTF8&qid=1356012532&sr=1-18